Tänään tehtävänä on taas löytää inspistä oudoista paikoista. Google-kääntäjällä leikkiminen oli yhdessä vaiheessa muodissa, koska sen käännökset olivat parhaimmillaan hulvattoman hauskoja. Nykyään kääntäjän taso on parantunut huomattavasti. Sitä pystyy silti edelleen huijaamaan tekemään muutoksia omaan tekstiin ja näin se on täydellinen työkalu inspiraation herättelyyn.
(Huom! Periaatteessa tehtävän voi tehdä muillakin kääntäjillä, mutta tämä ohje on nimenomaa Google-kääntäjälle.)
- Kirjoita tiivistelmä tarinaideastasi. Mahdollisimman pitkä teksti toimii usein paremmin, mutta huomioi 5 000 merkin raja. Puhekielen ja monimutkaisten lauseiden käyttäminen tekee tehtävästä mielenkiintoisemman, koska kääntäjällä on vaikeuksia niiden kanssa.
- Avaa Google-kääntäjä ja liitä tiivistelmä käännettäväksi tekstiksi. Valitse ”Tunnista kieli” kieleksi, josta käännetään. Valitse satunnainen haluamasi kieli kieleksi, johon käännetään.
- Anna Google-kääntäjän kääntää teksti. (Tämän pitäisi käydä automaattisesti välittömästi.)
- Paina ”vaihda kieliä” -painiketta (kaksisuuntainen nuoli), joka siirtää käännetyn tekstin käännettävän tekstin kenttään.
- Muuta kieltä, jolle teksti käännetään. Alkuperäisen kielen valinta on edelleen ”Tunnista kieli”.
- Toista kohtia 3.-5. noin 15 kertaa käyttäen aina uusia kieliä.
- Käännä tekstisi lopuksi suomeen tai muulle kielelle, jota ymmärrät. Lue ideassasi tapahtuneet muutokset ja pohdi, olisiko niissä jotakin aitoa hyvää ideaa.
HUOMIO: Jos tuntuu siltä, että lopputulos on aivan sama kuin alkuperäinen, muokkaa lauseitasi monimutkaisemmiksi. Suosittelen myös käyttämään esimerkiksi japania, venäjää ja kiinaa, joiden kirjoitusmerkit eroavat omistamme. Viimeisenä valttina voit ottaa kovat keinot käyttöön ja ottaa kielen tunnistuksen pois päältä. Tässä tehtävän versiossa muutat jokaisella kerralla kumpaakin kielivalintaa (eli kieltä, josta käännetään, ja kieltä, jolle käännetään) uusiksi kieliksi.
Tässä esimerkki omasta tekstistäni ja lopputuloksesta:
Elämässään hukassa oleva kirjailija saapuu salaperäiseen pieneen vuorien ympäröimään kylään osallistuakseen luovuusretriitiin.
Elämänsä lopussa kirjailija muutti pieneen vuorten ympäröimään kaupunkiin. Miehen avulla hän sai voimansa takaisin.